Brands are eyeing Snapchat as the easiest way to reach young customers. But questions of measurement nag.